染雾英语版房屋租赁合同 篇一
A Sample English Version of a Residential Lease Agreement
This Residential Lease Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and entered into on this [Date] by and between the Lessor, [Lessor's Name], and the Lessee, [Lessee's Name], collectively referred to as the "Parties".
1. Property Description
The Lessor agrees to lease to the Lessee, and the Lessee agrees to rent from the Lessor, the property located at [Property Address], including any fixtures, appliances, and furnishings listed in the attached inventory.
2. Lease Term
The initial term of this Agreement shall be for a period of [Lease Term], commencing on [Start Date] and ending on [End Date]. The Lessee shall have the option to renew the lease for an additional term as mutually agreed upon by both Parties.
3. Rent Payment
The Lessee shall pay to the Lessor a monthly rent of [Rent Amount], payable in advance on the [Due Date] of each month. The rent payment shall be made by [Payment Method], and any late payments shall incur a late fee of [Late Fee Amount].
4. Security Deposit
The Lessee shall provide the Lessor with a security deposit of [Security Deposit Amount] upon signing this Agreement. The security deposit shall be held by the Lessor and will be returned within [Number of Days] days after the termination of the lease, subject to deductions for any unpaid rent or damages to the property, excluding normal wear and tear.
5. Maintenance and Repairs
The Lessee shall be responsible for the maintenance and repairs of the property during the lease term. The Lessee shall promptly notify the Lessor of any damages or necessary repairs. The Lessor shall be responsible for major repairs and structural maintenance.
6. Termination
Either Party may terminate this Agreement by giving [Notice Period] days' written notice to the other Party. In the event of early termination by the Lessee, the Lessee shall be responsible for paying the rent until the end of the notice period or until a new tenant is found, whichever occurs first.
7. Governing Law
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Jurisdiction]. Any disputes arising out of this Agreement shall be resolved through mediation or, if necessary, arbitration in accordance with the rules of [Arbitration Rules].
8. Entire Agreement
This Agreement constitutes the entire understanding between the Parties and supersedes any prior agreements or understandings, whether written or oral, relating to the subject matter.
IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Residential Lease Agreement as of the date first above written.
[Lessor's Name] [Lessee's Name]
Lessor Lessee
Date: Date:
英语版房屋租赁合同 篇三
1.the lessor agrees to lease and the lessee agrees to take on lease unit（s ） of shophouses， room nos _________ ， situated at _________road， tambon _________ ， district of _________， province of _________， with telephone number _________， for a period of _________ years at a monthly rental of _________ baht.
2.the lease period aforementioned in clause 1 shall be effective as of the date the lessor completes all details as in clause 3 ， and notifies the lessee in writing within 7 days thereof.
3.the lessor agrees to complete repair of the shophouse in accordance with the following details：_________.
4.on this contract signing date ， the lessor has received a deposit as rent security amounting to_________baht. should the lessee be overdue on rent payment for any month ， the
lessee agrees for the lessor to immediately deduct the amount due from the said deposit as rent payment.
5.the lessee agrees to pay rent to the lessor by or before the_________th day of every month. should the lessee be in default of rent payment within the said period， the lessee agrees that this contract then becomes extinct without any notification.
6.payment of all building and land taxes shall be borne solely by the lessee.
7.should the shophouse be legally condemned before expiration of the contract ， the parties agree that the contract becomes extinct and shall not claim any damages from each other. provided that the lessee still resides in the building for which the lessee shall pay rent to the lessor until the lessee moves out of the building and completes handover of the building to the lessor.
8.the lessee agrees to pay rent and all telephone bills to the telephone organization of _________ from the day of the enforcement of this contract.
9.the lessor agrees that he shall not increase the rent for a period of 2 years from the date of this contract signing.lessor （signature ）：_________ lessee（signature ）：_________
